澳大利亚1415表格翻译:1415表格怎么填写和翻译

澳大利亚1415表格翻译:1415表格怎么填写和翻译

摘要

澳大利亚的签证申请需要填写许多表格,其中之一就是1415表格。这篇文章将重点介绍1415表格的填写和翻译。文章包含了五个角度进行论证,分别是:表格填写指南、表格各部分中英文翻译、注意事项、常见问题及解答、示例一并进行说明。本文希望能为需要填写1415表格的申请人提供帮助。

正文

一、表格填写指南

1.首先需要确定所申请的签证类型,确认后填写表格。 2.填写时要注意清晰、准确,如有空白请标注N/A。 3.填写须印刷或用黑色或蓝色钢笔手写。 4.如有多个申请人则每人填写单独的表格。 5.如有附加材料需在表格后加页,并注明须审批人员可以看见。

二、表格各部分中英文翻译

1. Part A – Personal Details (个人基本信息) 英文: Given name(s) Surname Alias name(s) (if applicable) Sex Date of birth Passport number 其他信息 中文翻译: 名字 姓氏 曾用名(如有) 性别 出生日期 护照号码 其他信息 2. Part B – Sponsorship Details (担保方详细信息) 英文: Given name(s) Surname Relationship to the Applicant Address Phone numbers Email address 中文翻译: 名字 姓氏 与申请人关系 地址 电话号码 电子邮件 3.Part C – Details of Proposed Visit to Australia (赴澳计划的详细信息) 英文: Proposed arrival date in Australia Length of stay (days) Proposed departure date from Australia 中文翻译: 预计抵达澳大利亚日期 停留时间(天数) 预计离开澳大利亚日期 4. Part D – Health Assessment (健康状况) 英文: Do you have tuberculosis or have you ever had tuberculosis? Yes/No Do you have any other medical conditions? Yes/No Have you been in contact with a person who has or had tuberculosis? Yes/No 其他信息 中文翻译: 您是否患有肺结核或者曾经患有过肺结核? 是/否 您是否有其他医疗状况? 是/否 您是否曾经接触过患有或曾经患有肺结核的人? 是/否 其他信息

三、注意事项

1.表格填写时一定要仔细,注意填写规范。 2.填写完整后请检查一遍,确认信息是否准确。 3.如有不懂请咨询签证中心或相关部门。

四、常见问题及解答

Q:填写中出现打字错误怎么办? A:使用黑色笔改正,并在旁边签名确认即可。 Q:是否需要翻译为英文? A:申请人可以选择中、英文两种语言进行填写,但中文填写需提供英文翻译版本。 Q:填写完后如何提交? A:填写完整后请将表格和相关材料提交签证中心或相关部门。

五、示例

以下是一个示例: Part A – Personal Details 英文: Given name(s):Yilin Surname: Wang Alias name(s) (if applicable):N/A Sex:Female Date of birth:01/01/1995 Passport number:AB123456 其他信息:N/A 中文翻译: 名字:义林 姓氏:王 曾用名:N/A 性别:女 出生日期:01/01/1995 护照号码:AB123456 其他信息:N/A Part B – Sponsorship Details 英文: Given name(s):Xiaoming Surname: Zhang Relationship to the Applicant:Friend Address:Beijing, China Phone numbers:+86 12345678 Email address:zhangxiaoming@gmail.com 中文翻译: 名字:小明 姓氏:张 与申请人关系:朋友 地址:中国北京 电话号码:+86 12345678 电子邮件:zhangxiaoming@gmail.com Part C – Details of Proposed Visit to Australia 英文: Proposed arrival date in Australia:10/02/2022 Length of stay (days):30 Proposed departure date from Australia:11/03/2022 中文翻译: 预计抵达澳大利亚日期:10/02/2022 停留时间(天数):30 预计离开澳大利亚日期:11/03/2022 Part D – Health Assessment 英文: Do you have tuberculosis or have you ever had tuberculosis? Yes Do you have any other medical conditions? No Have you been in contact with a person who has or had tuberculosis? No 其他信息:N/A 中文翻译: 您是否患有肺结核或者曾经患有过肺结核? 是 您是否有其他医疗状况? 否 您是否曾经接触过患有或曾经患有肺结核的人? 否 其他信息:N/A

总结

本文介绍了澳大利亚1415表格的填写和翻译。首先从表格填写指南入手,详细讲解了填写规范和注意事项;其次,从表格各部分翻译的角度,提供了中英文翻译方便申请人填写;然后,对注意事项进行了阐述,以便申请人填写时可以避免出现一些普遍问题;最后,提供了一个示例供申请人参考。希望这篇文章对需要填写澳大利亚1415表格的申请人有所帮助。

联系专业留学顾问,立即获取院校内部非公开资料及留学方案,避免踩雷导致延误留学。


汤歆

环俄留学首席顾问、高级培训讲师、顾问部总监


圣彼得堡国立大学教育学学士、社会心理学硕士,2011年圣彼得堡国立大学优秀毕业生,2017年入围出国留学中介行业领军人物。

免费制定留学方案

今日剩余名额: 9

留澳规划帝顾问微信二维码

微信扫一扫添加好友,既可免费获得一次由留澳规划帝首席顾问1v1制定留学方案的机会。